Louise - poëme champêtre en trois idylles

Es ist Februar, ein kalter, nasser, teilweise verschneiter Februar. Kurzum, das perfekte Wetter, um sich zu verkühlen und sich danach wehmütig an die Ermahnungen von St. Ursins "Die Damen mögen sich doch bitte warm einpacken*" zu erinnern, während man warm eingewickelt mit Theetasse und leichter Lektüre auf dem Sopha liegt... (*paraphrasiert aus seinem Buch "L'ami des femmes")

Die Trouvaille: 

Vor zwei Jahren führte mich mein Weg unter den Berner Lauben wieder einmal beim Antiquariat Thierstein vorbei. In der Thierstein'schen Handlung habe ich schon so manchen schönen Fund gemacht, grad die Kiste mit den Einzelbänden, die in der Laube steht, lässt mich bei jedem Gang innehalten - so auch dieses Mal. Flugs zwei Bändchen entdeckt: Die Poésies de Monsieur le Marquis de la Farre, von 1777 - zugegeben etwas ausserhalb meines normalen Rahmens - verlegt in Genève.
Und: "Louise, un poëme champêtre en trois idylles" von Voss. Die Voss'sche Luise auf französisch? Die musste natürlich mit. 

Praktische Grösse, um es sich mit der Lektüre auf dem Sopha bequem zu machen.

Sabine von Kleidung um 1800 hat mir vor einigen Jahren, als ich dringend auf lichte und schöne Erzählungen angewiesen war, einen reizenden, selbst gefertigten Nachdruck der Luise geschenkt. Wann immer die Stimmung kippt, reichen einige Seiten, und man ist wieder besser gestimmt. (Bitte nicht verwechseln mit Therese Hubers Luise. Davon bekommt man - grad als Frau - Depressionen...) Die schönen Alexandriner des Originals haben die Übersetzung ins Französische nicht überstanden, aber es ist auch so eine schöne Lektüre.

Das kleine Bändchen. Misst gerade mal 13.5 x9cm!

Unter Liebhabern "unserer" Zeit tauscht man sich ja gerne aus, so kam es kurz danach zum (online) Gespräch mit Jan Mende, dem Kurator und Museumsleiters des Knoblauchauses in Berlin über die Luise, dabei wollte ich ihm den Fund nicht vorenthalten - und es ergab sich automatisch auch die Frage: "Von wann ist das denn?" 

Unten auf dem Titelblatt sieht man eine 9. Könnte es sich dabei um das Jahr 9 handeln? Oder um einen 9 Band einer (unbekannten) Buchreihe?

Erster Schritt: 

Ein Tabellenprogramm auf, gallica.bnf.fr an, und mal versuchen, die Adresse des Libraires Madran "rue pavée de Saint André des Arts, No 16" einzugrenzen. 

Resultat: ab 1798 bis 1804 sind die Bücher mit der Adresse versehen. 

Wo in Paris ist das bitte? Dank dem "Neuesten Plan der Stadt Paris", erschienen 1799 im Verlage des Industrie Comptoirs, lässt sich das auch herausfinden. Hier als Vorsatzpapier bei Bénédicte de Savoys Buch über Helmina von Chézy (Berlin, 2009) verwendet.

Fassen wir zusammen: Erste Eingrenzung: 1798-1804. 

Nächster Schritt, die Neuerscheinungslisten:

Das ist im Paris der Zeit Roux' Journal de Typographique et Bibliographique - eine fantastische  Ressource, die mir schon oft geholfen hat. (Allerdings ist man etwas aufgeschmissen, wenn man ganz ohne Eingrenzung rangeht) 

Das Digitalisat ist aus New York, dankbarerweise verfügbar via Google Books https://books.google.ch/books?id=tDwRAAAAIAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

 zu finden. Wenn man öfters mit französischen Publikationen der Sattelzeit zu tun hat, empfehle ich, das PDF auf den eigenen Rechner zu packen

 

Unter Des Ouvrages nouveaux publiés dans la IVme. année du JOURNAL BIBLIOGRAPHIQUE. Ier. vendémiaire, au 30 Fructidor an IX. (22 Sept. 1800, au 21 Sept. 1801), Buchstabe "L": Louise, poême champêtre. Maradan.

Unten rechts

Entsprechend dürfen wir wohl annehmen, dass die etwas unmotiviert und unetikettiert dastehende 9 (erinnert mich an einen Mathelehrer: "9? Neun was? Franken? Kuchen? Kühe? Die Einheit gehört mitdran") tatsächlich das Jahr bezeichnet. 

Nochmals besten Dank an Jan Mende, dessen Nachfrage mich auf die amüsante und überraschend kurze Suche geschickt hat. 

Etwas schönes Vorsatzpapier im ansonsten schlichten Bändchen

(Zwischenzeitlich hab ich auch noch den Blog eines Bibliophilen aufgetan, der sich die Mühe gemacht hat, viele der Erscheinungen Maradans zeitlich einzugrenzen - und viele mehr listet, als ich es mit der BNF geschafft hab. Spoiler: die Louse ist nicht dabei)

https://histoire-bibliophilie.blogspot.com/2018/04/claude-francois-maradan-1762-1823.html

Weiterführendes:

VOSS, Johann Heinrich: Luise: ein ländliches Gedicht in drei Idyllen, Königsberg, 1795.

VOSS, Johann Henrich: Louise. Un poëme champêtre en trois idylles. Paris An 9.

ROUX, P.: Journal de Typographique et Bibliographique, Paris 1801.

SAVOY, Bénédicte (hg): Hélmina von Chezy: Leben und Kunst in Paris seit Napoleon I. Akademie Verlag, Berlin 2009.

Trouvaille: How to dance with a trained dress in 1806

The "Toilettengeschenk für Damen" - or "A Gift for Ladies"

CC Zero, courtesy of Universitäts-und Landesbibliothek Düsseldorf

I feel blessed and privileged to have the fourth issue in my personal library, the year 1808 to be precise. This is a marvellous annual publication, published by Georg Voss in Leipzig.

The first three issues are available for download at the Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf

Erstes Toilettengeschenk für Damen (1805)

Zweytes Toilettengeschenk für Damen (1806)

Drittes Toilettengeschenk für Damen (1807)

If you follow this link, you will find yourself at the main page, where a click on "PDF" next to the publication allows you a One-PDF download, instead of the "bit by bit" on the direct links.

The Publication is destined to every lady who wants to improve her accomplishments, includes treaties on elegant movement, music (for beginners and more proficient musicians), embroidery (and knitting!), literature, poetry, drawing, dancing and domestic economy. 

CC Zero ULB Düsseldorf, a knitting pattern and instructions.
Zweites Toiletten-Geschenk, 1806

I'd say, if I'd be a lady back then, this might have been one of my yearly subscriptions of choice, and even today I am scouring antique dealers to find other volumes.

I hope in time I will be able to digitise the year 1808, as it's too good a publication not to share, and it's one what is not online at the moment.

But today I'd like to invite you into the year 1806. It was inspired by a conversation I've had with a dear friend today, the old chestnut of "Should dance dresses have trains, or not?" and I remembered the Zweite Toiletten-Geschenk: 

While perusing the delightful publications, an illustration in the dance section of the second tome caught my eye. It was a lady, coming out of a minuet*, holding a train. 

I've immediately let go of the bit I was actually reading, and searched the description. Yes! It is the illustration of how to hold a trained dress when dancing. because the writer thought, that as trains will remain fashionable for quite a while, he'd better give a hint on how to manage it as elegantly as possible: 

Transcription of the German text (page 121)

Figur 6 hat eine Schleppe. Da solche noch lange Mode bleiben dürften, ob sie gleich beym Tanz unassend sind, so ist doch zu bemerken, dass, wenn es einmal eine Schleppe seyn muss, sie am Tanzkleide recht lang seyn möchte, um, mit Geschicklichkeit aufgenommen, der Draperie eine gefällige Leichtigkeit zu geben - wobey die Füsse die notwendige Freyheit behalten. Eine kurze Schleppe ist für das Auge unangenehm beym Tanze. Das Kleid ist gespannt um die Füsse, und Steifheit tritt an die Stelle der Freyheit.

Translation:

Fig. 6 has a train. As those will remain in fashion for quite some time, despite being ill suited for dancing; it should be mentioned that IF it needs to be a train, it should be rather long on a dance dress, thus be taken up with skill, to create an airy drapery - and the feet keep their freedom of movement. A short train is ugly to the eye when dancing. The dress pulls around the feet, and stiffness takes the place of freedom.

Voss emphasises the round arms, and despises too edgy figures;
thus encourages his readers to practice wavy movement and carrying of their arms

Even after all those years since I've read this passage, it makes me happy and giddy to have come across yet another glimpse, yet another facet, yet another angle of the time, and finally I found the time and the inspiration to sit down and share this nugget with you. 

If you stumble about original sources dance dresses with trains and how to deal with them, please do not be shy, I'd be happy to see other sources. Many people go by Jane Austen, when in Northanger Abbey it is mentioned how Catherine and Isabella pin up their trains "They called each other by their Christian name, were always arm in arm when they walked, pinned up each other’s train for the dance and were not to be divided in the set;[…]", yet I am more than curious to read other references.

I'd like to end this post with two more drawings on elegant movement (the issue also included exercises on how to achieve such elegance):

Dance Positions

Positions of dance and again, elegant hand and arm positions by the dancers

*Yes, the minuet was still part of a dancer's curriculum. Every ball of consequence would open with one, and it was deemed to be _the dance_ what needed to be mastered to be able to dance (slow movements give away sloppy footwork much more easily...)