Showing posts with label Empire. Show all posts
Showing posts with label Empire. Show all posts

Friday, 29 September 2017

Une Coëffure avec cheveux postiches

Comme j'ai déjà mentionné dans mon post du 8 septembre, je voudrais essayer de me faire des cheveux postiches, pour obtenir le look décoiffé antique admiré autant dans la période.

ça m'avait pris:
- des cheveux  - bien evidemment. Pris de mes cheveux, lors du dernier coupe.
- ruban cotton noir
- ruban velours noir
- de la colle bricolage
- quelques épingles
- du fil et une aiguille.

Le tout était beaucoup plus vite réaliser que j'ai attendu, et je suis ravie du résultat!

un des images du Making Of, après avoir collé les mèches. Je n'ai pas pris trop des photos, j'ai eu mes doigts pleine de colle et des poils perdus...
mèches collé sur le coton


Puis j'ai cousu un ruban de velour de tous les deux côtés. Pourquoi les deux, vous vous demandez certainment? Le ruban de velour est jolie à voir, mais a un autre avantage, le côté velours ne glisse point sur les cheveux, donc, le postiche restera en place.

Première essayage, la nuit même.
Puis il faut le laisser bien sécher. C'est honnêtement la partie qui durera le plus longue, donc je conseilles de ne pas les préparer le soir avant une sortie.

Donc - de quoi le résultat a eu l'air?

Je vous presente - ma nouvelle coëffure tout chic, est très facile à mettre après quelques images d'inspiration (les titres contiennent le lien vers la source de l'oeuvre original)

Goya: María Ana de Silva y Waldstein, condesa de Haro.
Private collection

D.a Maria Vizenta / Baruso Valdes. / P.r Goya año 1805 [Doña María Vicenta Baruso Valdes por Goya año 1805]
(en el ángulo inferior izquierdo).
Baron Gérard: Elisa Bonaparte avec sa fille (Détail)





Et maintenant, les cheveux postiches sur ma tête:

Premier essaie à la coëffure après Goya. Je pense pour une prochaine fois il me faut une fleur un peu plus mince, p.e. même une vraie, et pas une en tissu. Je m'avais bats pas trop mal avec la coiffeuse qui au début m'avait fait un tout petit chignon, et j'étais déjà prête à me coiffé moi-même, quand elle a commencé de m'élargir le chignon.
Elle a bien aimé mes cheveux postiches, car ils s'intègrent tout bien, se traitent comme du vrai chevelure (ben... comme il s'agit de mes propre tresses...)
Picture by Svenja Kaya
Mon plan prévu pour samedi après-midi, pour les Saynètes de la vie de Joséphine. Malheureusement je n'ai pas eu assez de temps pour me changer, même si j'ai bien pris tous qui me faudrait de l'ensemble (ma robe Médéa, un châle de mousseline brodé de l'époque, des fleurs en soie, des boucles d'oreilles - bref tous) avec. Ca restera donc à réaliser encore à l'occasion d'une autre sortie :-)

Jeune femme dans un sous bois, RMN Château de Malmaison
Mon jardin porté sur ma tête durant le dîner du bal de l'impératrice.
C'était bien une alternance comparé avec les parures précieuses des autres dames, et je me sentais beaucoup plus à l'aise avec ma verdure, comparé avec la responsabilité des bandeau d'époque. Si quelquechose y arrive, c'est mon peigne et ma verdure à moi :-)

Image par David Chanteranne
l'autre coté de la coëffure, sans fleur géant.
On voit un tout petit peu mon peigne qui orne mon chignon (poinconné de 1809, donc deux ans trop moderne...)

Je suis en train d'expliquer  au charmant Monsieur qui represente le Roi de Saxe les differents fromages offerts. Durant tout le dîner c'était mon plaisir mais aussi mon devoir de prendre soin d'un invité. Au context de l'époque - une dame de la maison impériale prends en charge un invité qui n'a pas l'habitude de la cuisine française. Au context moderne, c'est un simple act d'assistance à un gentilhomme plus agé que moi qui semblait un peu perdu.
Picture by Thomas Behrends


Mais il ne faut pas toujours le jardin des fleurs sur la tête. Voilà avec une coëffure plus simple (un chignon simple avec peigne et les mèches, et le ruban de velous comme ornement)

Détail d'une photo de Jean-François Darius

Photo par Roberto Fusconi
The amazing dress a loan by Cristina Barreto & Martin Lancaster
for the occasion of the Jubilé Impérial

Mais ce que j'adoré le plus - les cheveux postiches ont donné mon visage un cadre, pour ce magnifique chapeau fait par la délicieuse et parfois trop généreuse Sabine Schierhoff.
Car trop souvent je me trouve trop sévère avec ma coëffure habituelle et un chapeau. Donc je suis "tickled pink" comme on dit en Angleterre avec mon nouveau look :-)
Photo: Joeri de Roecker

Je m'excuse pour un formatting aventureux, blogger devient de plus en plus pénible pour éditer, j'espère de bientôt déménager sur un autre domaine.

Et si quelques lectrices et lecteurs se demande, où j'ai eu l'occasion de porter une robe tellemen somptueuses fit pour une reine - j'ai eu le grand honneur d'être parmis les membres de la Maison Impériale durant le 3e Jubilée Impérial à Rueil-Malmaison.
Un événement hors du commun, qui me laissé au même instant complètement épuisée et inspirée, et prêt pour des nouveaux aventures avec un groupe des amis venant des quatre coins du monde :-)

Saturday, 18 March 2017

Why not have a simple white dress and a camisole to go with? You'd cover evening and daywear easily?

Spring has sprung, and with this I see the annual increase in mail reaching me with contents like „I would like to start into the hobby, what do I need?“ or “I am a member of a dance-group, what minimum items do you recommend?” or “I love the look you achieve. How do you do it?”

Back in 2011 I’ve put a comprehensive beginners list on my LJ (I can post it later if there is interest, else those who are on LJ can hop over and have a look)

Now this is now “Ale’s little minimum list for beginners”.  
Please bear in mind this is what I consider to be a basic kit, for about 1800; It is not based on inventories (e.g. the number of shirts), nor is this etched in stone. I do heartily encourage you research and explore your groups or events time and fashion a bit more in detail. 

Pinterest can (doesn’t need to be) be a good start, so are blogs (reading list at the bottom of this article) to have a quick first look. Of course, there is wider reaching literature, originals to study, some patterns even taken from Originals. For a beginner, the amount of information can be overwhelming; that’s why I like to ease people into research.

I am a particular fan of the Rijksmuseum's Rijksstudio app, what is limited to their collection, though on the other hand it's not as muddled as Pinterest


https://www.rijksmuseum.nl/nl/collectie/RP-P-2009-1400

One can easily get lost, as it was a time of quickly changing fashion and styles. If your group is mostly doing 1810 events or dances, and their kit is all late Empire early Restauration, you’d like to have the flat front and the puffy sleeves.

That is why my recommended kit is based slap-bang on 1799 to 1800. An LWD can be tweaked with accessories to be a bit more fashion forward or backwards, more formal or more casual. It can have a train, but doesn’t need one. (and of course, you can always make yourself more dresses…)
Over the next few weeks I will be working on such a basic kit with a new dancer, if she consents we will make progress posts on how she advances with her work. (Update, she rather didn‘t had her progress all over the Internet)

2 linen shirts
Stays
Stockings and garter
Shoes
Petticoat
Dress
Gloves
Hat
Shawl & Fichu
Jacket, Spencer & Canezou
Jewellery, Fan, Parasol


2 linen shirts, with short sleeves
I recommend using short sleeves. They do show at times, but they do protect your dress from sweat and stains. Especially in the beginning, when you only own one dress, you don’t want to mess it up too quickly. And I recommend linen as it won’t smell sweaty after a day of dancing. A pattern can be found at Marquise.de

Stays
Also (and especially) for smaller ladies, as you will not be able to achieve the silhouette without.
If you’d like more in-depth information, check out Sabines great Article  
Basically you want your girls up, and slightly divided for 1800 (the big divorcé look comes later, and squished together is earlier. But rather up and squished together than down and hanging). The available short stays patterns can do the job, but the longer I am wearing long stays, the less I am convinced. 

Stockings & garters
In an ideal world: Invest in some silk stockings and knit/sew/embroider some garters.
Machine made silk stockings clock in at around EUR20-25 a pair (e.g. Anacronicos or Nehelenia Patterns). Sally Pointer makes hand-machined stockings (on an 19th century stocking frame), what are a bit more pricey. 
For dancing I recommend cotton knee-height stockings with a bit of elastic (yes, those from the department store) 
You won’t be able to pull those off for a re-enactment event, but not to run after your garters during a full day of dancing is simply an option too good to let pass.

Shoes:
For a beginner, a pair of good simple leather ballerina flats will do. Pointy shape would be nicest, but check what your feet say to them. Leather sole is nice, but if you already own a pair with a rubber sole, go on use them, they are fine enough for a first event. No glitter, animal print, patent leather, cut-out patterns, really weird bows, butterflies etc. Just plain leather will do.

For dancing, I personally love SCD pumps, e.g. from James Senior  if you have slim feet, and Thistle for wider feet– and spend the extra £ for the shock absorber inlay if your producer doesn’t offer them, your back, knees and ankles will thank you. E
lse buy yourself some white ballet practice flats (not the hard point-shoes, the soft shoes). Try them on in your local dance store, a dance shoe needs to fit like a glove, you don't want it to slip while you are skipping around.

The colour: Formal dress shoes for a ball should be white, if your dance shoes are white, either go for black or a quirky colour for your street shoes, to have a more divers look. Once you decide, that the hobby is something you’d like to continue, I’d recommend getting a pair of boots, e.g. from Andy Burke.

Petticoat
If you like to wear a sheer dress, you can’t do without a petticoat. I used the simple “two rectangles gathered into a waistband”, and either baste it onto my stays or wear with straps.

Dress
You may have already your “dream dress” in your mind, maybe something you’ve seen in a movie or on another reenactor. 
Keep that one in mind, yet as a first dress I recommend starting with a simple LWD in cotton muslin or batiste.
An LWD is a “Little White Dress” – what can be styled for a country outing, for an evening at the opera, even for a ball, with a few simple tricks. Start with that, and use this to learn what you like and what you would like to change. And cotton because: It can be washed. If you only go to an event once a year, the dry cleaner (if they accept to clean a hand-sewn garment) is affordable. But if you are in kit about 2-4 times a month or even more often, you'd like to have a washable wardrobe. Especially if your wardrobe isn't that extensive.


A LWD with some coloured accessories - and suddenly it looks different
https://www.rijksmuseum.nl/nl/collectie/RP-P-2009-2314


Around 1800 the sleeves are still narrow; they can extend down to the wrist or be just at elbow-length or really short. They can be separately embroidered or with some lace inserts to render the little white dress more interesting.
The dress typically has front closure (drawstring or apron closing) and still some fullness in the skirtfront. It can have a train, or no train, but usually comes down to your feet (shorter for working women) And yes, one can dance with a train. Tough I personally I am not too much of a fan.

There is a multitude of patterns available, most commercial patterns mess up the neckline in my opinion, by closing off too much. It’s a deep wide neckline, we’ve had a short period of higher necklines in the early to mid-90ies, but nothing shouts “Commercial pattern” as much as a high neckline. You don’t need to worry about “falling out” - that’s where your friendly fichu (Neck-kerchief) comes to the rescue.
My next pet peeve about necklines concerns especially Empire gowns, where the grain of the fabric is completely disregarded, and thus the fit just… off. But more about that another time.

Another major issue is the position of the waistline. If the waistline hangs down to the small of your back, or ellbow height - it’s too low. It’s difficult to check that when one works alone, we’ve all been there, when after an event we look at pictures and just go “Duh! Why didn’t anyone tell me it looks so frumpy?”

Skirtpart - Do not skimp. Again. Do.Not.Skimp.You can be short of fabric, but don’t skimp. Add in gores, use the last bit of fabric you have. There are commercial patterns what have very narrow skirts - add your own skirt, burn the pattern.
As a a rule of thumb for a dancer: If you can do anything you’d like to do, you are good to go. To me this translates into a minimal hemline of 1.90, preferably more. If you want a train, lay out your skirt flat, and puzzle in the triangle you need for the transition between front and side and back.

My patterns were created by draping though I did try out some commercial patterns as well, because I want to be able to give recommendations when asked. 
My number one commercial pattern: Saundra Altmans Pattern at Past Patterns what is based on this dress.
I don't recommend using the pattern as it is, as the result is a rather deep waist, but it doesn’t take much to tweak it (Shorten the bodice and add the skirt by logical fabric use instead with the pattern.
It goes together pretty easily, and when using the unaltered pattern but with long sleeves it works very well for the Early to Mid-90ies, and can even stretch a bit further. Added benefit, it fits several ladies, thus a good dress to lend to a first timer. 


The girl front right, with the back to us. Her dress was made using Saundra Altman's pattern.
Photo by Jeannette Heller. 


Another one what I’ve seen done up without issues and with a nice result and without drama: Lieblingskleid by Nehelenia Patterns.
I do in any case strongly recommend making a mock-up and try it on over your stays. (Add the drawstrings by a simple gathering stitch to work as one. And then take a pencil or pen, and draw in where you might need to cut lower (Neckline) or higher (Waistline)  Don’t be scared, look at fashion plates beforehand, draw the new line, cut (or fold) back, and keep it on, then return to the mirror a cup of coffee later. 

And to answer a request laid at my door regularely -Why I don’t give copies of my own pattern: My current pattern was draped by my friends Cristina and Ester, based on an original garment. As with all draped patterns it has it’s quirks, but I know them by now inside out, and know how to handle it, it is perfectly fitted to me, that’s why I don’t share it - because it won‘t fit another body. After you’ve worked your first own dress, you will discover that there is a little step from altering a pattern to entirely draped pattern. My recommendation for experienced seamstresses is: Find a friend who also wants to sew, find pictures of what you want to achieve (e.g. Costume in Detail, extant garment pictures, PoF - you name it) and drape it. 

Gloves
Simple: Short sleeves need long gloves, and long sleeves short gloves. 
There are some (very few) exceptions to that rule. Don’t make the common rare and the rare common. Short sleeves, long gloves. 
I recommend going chiner (perusing flea markets, brocantes, ebay, etsy.). Have a pair for “ball” and a pair for “not as fine”. And I do recommend having a pair of sewn mittens for simple strolls, made from either silk, linen or cotton muslin. Great sun protection.

Hat
You need something on your head. For a first outing try with a silk scarf worn as a turban, but then try to find a style what suits you. I like capotes with veil (I love veils…), or a simple tulle-fichu as headdress. But also caps are delightful, and some strawhats can be lifesavers on a hot summer day.


White silk capote with embroidered tulle veil.
Photo Fabrice Robardey

Shawl & Fichu
A fichu is a kerchief, what you wear either under your dress to fill the neckline from inside out, or over your dress to decorate and protect. Just think about it this way - there was no sunscreen 200 years ago. And while it may be fashionable to sport your decollete, having a tanline or a sunburn certainly wasn’t. (Remember Caroline Bingley sneering at Eliza Bennett  “so brown and coarse”


The Lady with the Spanish Comb, with a sprigged muslin fichu


The famous Shawl. Scrap the Paschminas. Honestly, scrap them. Use them for your everyday wear, but they simply don’t cut the mustard, they are too small, too light and the pattern is usually not good enough.
If you have the good luck to find two with a pattern elegant and unobtrusive enough to pass muster, feel free to hack them with Jen Thompson’s trick, else you’d be better off with a 2.7-3m length of plain wool fabric. 

Long embroidered shall, fichu and tulle fichu for the head
Photo by Sabine Schierhoff kleidungum1800.blogspot.com



Jacket, Spencer & Canezou
The easiest way - take your basic pattern, and go from there. For a mere beginner I’d say it’s not a necessity, but you’d soon discover that you’d like a layer more.


Little unlined linen canezou. Photo by Helga Varadi

Jewellery, Fan, Parasol, Reticule
Less is more, that is true with Jewellery today as well. Either save up for something good, or leave it be. A plasticine cameo will always look cheap, a flamenco fan isn’t period, and those lace parasol even less. 
Many admire combs, tiaras and cameos. Of course, so do I. But these are a serious investment of money, and you may wreck a piece of jewellery what survived 200 years, or have it stolen. 
I have a different range of jewels - some for “very fine” - those I wear for high-end events, where I want to sparkle. But for some balls I don’t feel like I’d like to risk my good combs, so I will settle for ribbons or flowers or a veil. (or for everything in one go) 
At flea markets or on online auction platforms you can sometimes score antique pearls or corals (please don’t buy Chinese coral. Please don’t), or not too bad looking Jasperware brooches. 

There are some retailers who have sort of ok’ish looking Brisee fans. If you score one made from white wood, it’s worth the trouble to gently sand it, and add a layer of fine whitewash or lacquer, and rethread it with some silk thread. It’s not perfect, but will look closer like a worked ivory one, without robbing a museum. 
There are also some artisans who make beautiful fans. They cost about the same as a real antique one, but without the risk of ruining an original.

For years I preferred to use a big straw hat and a fichu instead of a parasol what will look wrong. And even today, to some events I don’t bring my parasol (e.g baggage restrictions, or if I am already bringing my big hat)

Make yourself a couple of nice drawstring bags for a réticule, and start looking for inspiration, there are so many nice ones out there what will push your outfit to another level.

I hope this is somewhat comprehensive. 

I have some closing remarks:

Hair
Always up. Contrary to many movie and telly adaptations, we don't suffer of the Bobby-pin shortage. Practice how to make an updo, or if all fails, how to bundle them up and wrap a turban around. (Feel free to add hairpieces, it was done in the period as well, called cheveux postiches). Jen Thompson and Janet Stephens have published each a nice tutorial with a nice and neat hairdo including videos.

Make-up
Yes. There was make-up, but it was neither glitzy nor smokey.  I found a portrait from the period what appealed to me, and I tried to copy that look, I thus reach for concealer, fair powder and rouge, all from natural cosmetics.
BTW: I count nail-art into too glitzy as well ;-)

Man-made Skin discolortions, aka Tattoos & Piercings
Cover them up. If you try to be a lady of around 1800, a tattoo will break the look you so carefully tried to put together. A pair of mittens or fichu will be your friend.
Same goes for facial piercings. They may be trendy today, the were not in 1800, and would turn the "Timetraveller" into a "modern woman in costume"





Sabine Schierhoffs charming, well researched and wonderfully geeky blog.
Sarah Wagner’s page. If you speak Swedish (or know how to handle google translate), you find her approach to this list here: (insert link)



Saturday, 15 October 2016

Trouvaille: The Velletri Pallas, the Blockbuster in December 1803

Just imagine, how wonderful it would be if you are meeting in 'Good Society'*, and the topic of choice isn't the weather, but art. And even better, ancient Roman art!


One cannot present oneself in good society* these days without saying something about the Pallas of Velletri, and without reciting some passages from Valérie, the latest fashionable novel.

We've already read a little bit about Valérie in a recent post, but what is so special about the Pallas Velletris?  

I am sure that you have seen pictures of the Velletri Athena, even without knowing her name: 

C Wikimedia Commons
A print from 1810, at the V&A 

© The V&A  

She was discovered near Velletri in Lazio in 1797, and entered the collection of the Musée Napoléon** in December 1803. This translates that this wonder if the antique world made her appearance just days before this issue of the Journal des Dames was published. If you have ever stood in front of this imposing goddess (or a copy of it), who appears serene, beautiful, knowing, offering shelter, you understand how she became the talk of society. She was the embodiment of this new era, of a period when the spirit of consular Rome was considered to be the guiding light.


Monsieur being spellbound by a copy of her a couple of years back. The plaster copy's home is in the collection of the University of Bern, Switzerland.
© A. Reeves

More modern information can be found on the Louvre's website: 

* the 'Bonne Société was defined by Helmina de Chezy, a contemporary observer and society correspondent as members of former court circles, of good society, but actively excluding Nouveaux Riches who obtained their fortuned by speculation during the revolution. 

** The Musée Napoléon is known today as The Louvre. But back in 1803 the collection was renamed Musée Napoléon. By the way - did you know you can also search the Louvres Collection database online? 






Friday, 26 June 2015

1815...

Even I can't escape the 1815 fever at this moment. Though being a citydwelling lady, I will not bore you with a description of a bloody battle, severed limbs and cruelly dying horses, I present you my YouTube trouvaille of today: a piercingly mocking song about the Allied Occupation, written by Pierre-Jean de Béranger



You can find here a selection of de Bérengers poems translated into English in 1850; the one above sadly not among them, yet it offers a very nice insight into the popular poetry at the time, often with a short explanatory introduction to the political situation on what the piece is aimed.
https://ia600800.us.archive.org/21/items/aep9907.0001.001.umich.edu/aep9907.0001.001.umich.edu.pdf

Saturday, 23 May 2015

A practical wee thing

What shall one do if after a bigger project, as sewing several dresses for a ball, one isn't in a mood for sewing? Start with a small and practical project.

In my reticule, I need to carry some modern things around, as would anyone else. And I don't really like to rummage in a mixture of historical looking pocket detritus and modern convenience.
Some silk scraps, silk thread, some wool to pad the project, and some fine cardboard for shape, and we have a practical little pocketbook :-)

For the "How authentic measure" - I have to admit, in my opinion it's not matching with any "Authenticy Measure" - at all. ¨

I didn't work after any particular example, the size has been defined by a Reclam paperback book what was handy for the shape and the size of the silk scraps. Also it lacks ties. And for the herringbone stitching - If one is too daft to verify the size while stitching.. well - let's call it - A Practical Artistic Anachronistic Pocketbook :-)
Still, I like the way it looks, it will be very practical for future outings.

Folded up

The inside, with the herringbone stitch to connect the pieces

With some proper correspondence inside

The outside. The embroidery is executed mostly in stemstich, some french knots and some leafy bits.

And it's raison d'être inside my reticule - the modern correspondence tool...




Saturday, 2 May 2015

La dame avec schall bleue

A bit over three months ago, I was happily perusing the webstore of the renounced "Emporium of Ephraim Bay", and pinning onto my latest Pinterest spleen - the shawl colour boards (see e.g. here - Blue shawl) when I stumbled over this lovely lady.



Her graceful expression and clever use of accessories (blue ribbon belt, blue shawl, blue earrings) had me in a "What an elegant lady! Who must she have been?" happy dance. I pinned her, and went sometimes back checking on the auction, silently counting my centimes and hoping against all reason that the lady would still be there when I managed to save the sum to buy her miniature. A couple of days later, she was gone. I was sad, but shrugged it off, there are so many beautiful things at Mr Bays Emporium, one day I might find something what captures me equally.

About 2 weeks later, a Saturday morning when the mailman called my husband to sign for a parcel. When he returned, he handed me the package, and said "I believe, this is for you".
Lo and behold:

It's her! The Lady with the Blue Shawl!

Thanks to the sweetest husband of all, there was this lovely painting in our home.
You may notice, that the upper right corner is clouded. So did I: for the last couple of months I tried to figure out, if it's but the glass, or the wafer. And if it's just the glass, is it scratches or dirt? Would I damage the wafer?

Today I took up all my courage, and started loosening the already torn paper on the back.
Backside, before carefully cutting
 away the paper
The paper was already so frail,
that it tore away without much help.
     
It's the glass! It's just the glass. And the grime was easily giving way to gentle cleaning with cotton wool and water!


And while I was cleaning the glass, I took the chance to take some pictures of Madame Ne m'oubliez Pas (Mrs Forget-me-Not, due to the shade of blue) without the glass.


She's undamaged, it was just the glass!


The wafer has been damaged a little bit, you see the missing sliver on the left
side, and the piece of painted ivory below it, on the newspaper. 


The glass was surprisingly easy to clean, first I tried when it was still in the frame, then I was able to remove it and gave it a good wash.

The cleaned glass on a newspaper reprint of March 1814

Apart from the little bubbles and imperfection from it's making, it's clean and flawless. Fitting the well dried glass back into it's frame was a tad fiddlier, it's not quite symmetrical, and only fits in one way.

I finished the repair by glueing some replica printed paper from the Basel Historical Museum onto the back. When all is dry, Mme Ne m'oubliez-pas will find a place among some 1792 prints by Angelika Kauffman and some gravures of Journal des Dames.
I am still insanely happy that it was just a dirty glass, and not a damaged painting!




The new backing, and the penknife I used to loosen the old paper.

In the cleaned frame

Modern helpers: paper tissues, Q-tips, clean water, scissors to cut the new backing.

Many thanks again to my most generous and sweet husband. And also to Sabine for the newspaper, what gave me a nice surface to see if the cleaning is effective. (One could also use a modern paper, but it was more fun and inspirational to use a 1814 reprin

Wednesday, 26 February 2014

February 1811 - Journal des Dames et des Modes No 9



February 15, 1811

GRAVURES



Picture by C. Barreto - Barreto-Lancaster Collection // www.napoleon-fashion.com

Gravure 1123
Coeffure en Cheveux, ornées de Bandelettes en Argent. Robe de Tulle 
Updo with own hair, decorated with silver bands. Tulle-gown.


Picture by C. Barreto - Barreto-Lancaster Collection // www.napoleon-fashion.com

Gravure 1122
Coeffure Egyptienne, ornée de fleurs et de fruits Argent, Velours et Or
Egyptian Updo, decorated with flowers and fruit in Silver, Velvet and Gold
Due to space limitation the explanation to No 1122 is moved to the next issues.
**************

FASHION

By today Milliners use flowers made from velbet, as do the hairdressers, especially red velvet; The rosa-canina strings so often seen on white capote are made in this way, the big bow is not the Must anymore. We can also ascertain that feathers are less often sported. Someone asked about the blue pearls (mentioned earlier this year), these are made from lapis (lapislazuli, that is). Lapis, being expensive already quickly becomes rare . Men used six or seven plates in one watch-chain; Turquoise, mosaïc and antique heads (I interpret this as cameos) are fashionable for the same use.
******************

PARIS, ce 14 Février 1811

Paris awaits impatiently the arrival of several important people. Sophocles needs to show himself at the Opéra, Mohammed II will appear at the Français (we can assume "the Comédie Français", Sleeping Beauty might encounter the same succes at Vaudeville as Fanchon did before her; A Poet and a Musician will make the good days for the Opéra Variétés, Griseldis will give a concert at the Odéon, and the Baron of Felsheim is going to launch this carnival at the l'Ambigu-Comique, to the great pleasure of the enlightened fans of the Boulevard.

************

Clashing colours, as red, scarlet, poppy-red, amaranth (sort of pinkish-red) what were all the rage last winter, the nec plus ultra in good taste in ladies dress are now completely banned, and are not used anymore unless to decorate a hat or a white dress. Soft shades, Rosy pink, white, Serin (Yellow), and blue took over today's palette of choice: A white hat, crowned with six blue plumes, a dress idem embroidered with cornflowers (or in cornflower-colour), decorated with soft blue ribbons, idem for the shoes; That's the look of today: One is tempted to explain, that our ladies are the living image of candour and fidelity, but a moralist poet said already a long time ago: Nimium ne crede colori.

Most of our subscribers will ask us now: "Why Latin, what does this line say?" We would reply that whenever sadly we have to say something what might hurt the beautiful gender, we will express this statement in a language no-one understands.

(This last phrase might be a little notch back to an earlier edition, where a writer propagated very strongly that ladies ought to learn Latin - sadly only the first part of the text is preserved at the BNF, that's why I didn't include it in an earlier post. Many of Centyeux notes have a nasty twist at the end, what might or might not turn the whole composition into reverse gear. Therefore I couldn't fathom whether he approves or disapproves of ladies studying the antique world.)
************

One doesn't give big gala-dress balls anymore, but nevermind, even masqued balls big gala is the must. The domino worn by a young man is nothing else than some sort of silk redingote where he takes great care to close it but carelessly, or if needed loosens the fastening cords to show off the elegance of his habit.

For ladies, the domino is the most boring disguise, black taffeta is forbidden, required is white satin, or hortensia Levantine (Hortensia = a bright pink, Levantine, the heavy twill fabric, mostly silk, but can also be silk/wool), in the way of a hooded coat, the simple domino taking on the air of the most elegant dress, with lace decorations (falbalas) like a dress, but contrary to the most beautiful dresses can only be worn once. Character disguises offer a wider resource for creativity, more varied and more flattering for a beautiful woman; and they are also the ones chosen more often. Cydalise wears the costume of the Queen of Persépolis, Florine appears in the attire of a Swiss shepherdess, yet silk replaces coarse wool*, wooden clogs are replaced with leather escarpins, the cross à la Jeanette is made from fine pearls, and the flowers ornamenting her head from diamonds.

This lady is dressing as a goddess, this one as a fay, Such are the most fashionable balls, offering the double advantage of being interesting like masqued balls, but are glittering occasions like glamourous gala. These occasions are magical, where men are enchanted, but ladies are the enchantresses.

(*bure = a coarse reddish wool. I'd like to know where this fits with Swiss peasants, as artists portraying them as Koenig, Lory père & fils and Toepffer mention the fabrics, and don't mention bure as the main fabric ;-) )

LE CENTYEUX
**************

Everyone wants to be the talk of town or talk about himself

[…] I appear to applaud when actually I disapprove deeply. I cry "Merveille" - (Wonderful, miracle) in the sight of bizarre fashion - no doubt caused by simply being baffled.

LE RÔDEUR

The full page is much much longer, and I plan to translate it in detail in a separate article. Last Sunday I have had an interesting conversation with a dear friend, who read, that both, Le Rôdeur and Le Centyeux are in fact the same writer, both of them being the editor, De La Mésangère. I love this idea, and I hope I'll find more about his activities.

***************